金色夜叉
日本·尾崎红叶，连子心 翻译
第一章
一
夜幕初降，门松 后面的大门都紧锁了起来。自东向西延伸的长而笔直的大马路仿佛清扫过一般无影无痕，寂静的路上不同于往日的寂静，繁忙的车轮载着繁忙的人或者 拜年回程醉酒的人。远处隐约传来的狮子太鼓的回响仿佛在惋惜今天就要结束的三天，声音哀切得令人肠断。
一下子就有“笙歌归院落，灯火下楼台”的感觉了。
薄云的天空仿佛被惊醒，露出了无数颗如同银梨子地上面的星星。它们闪烁的冷光寒气逼人，被这微亮的星光照拂的夜晚的街道几乎冰冻了。
站在这夜晚的街道上，从寂寥的黑暗中举目四望，想象不到这就是人世间、社会、城市和街道。虽说是九重天、八际地，但混沌初开，万物尚未成形，风在试吹，星初次闪烁，这片大荒原上没有任何意义、秩序，也没有趣味，只有漫无边际的荒原。白天，那些宛如沸腾般的欢庆、歌唱、醉酒、嬉戏、欢乐、笑声、话语，以及兴致勃勃的人们，都如同一场梦，恢复了形单影只，不知道现在都身在何处。一阵寂静过后，远远地传来了敲木板的声音。那声响戛然而止的瞬间，突然出现了一点灯火，摇摇晃晃地横穿路的尽头后消失不见，最后又只剩下寂寥的天空上残留着的星星和月亮，还有瑟瑟寒风。小巷里的一家汤屋急着打烊，墙角边的下水道里冒出了一团团云状的白色水汽，令人作呕的微热飘向四面八方，夹杂着污垢的气息，笼罩住了一辆途经的人力车。话说那车突然从转角拐弯而来，想避开却已经避之不及，只得从中穿过。
作品的主基调就是这种虚无幻灭之感，我近来也颇有这种感觉，一切都是泡沫。
车夫说罢，便不再作声了，径直拉着车向前跑去。车里坐着一位绅士，身穿一件披风大衣，两只袖笼着，耳朵以上的部位都埋在了水獭皮的领子里。灰色毛皮垫子的边缘垂在车后，膝盖上盖着一条华丽的凸横纹毛布，灯笼上的徽章是两个 T 字花纹组合。车在小巷尽头向北折去，到了一条稍微宽敞的路上后不久又拐去了西边。这条路的南半街有一座宅子，门灯上有“箕轮”字样，车从这里穿过装饰着门松的大门向里去了。
这是一位 盘着圆髻、四十出头、瘦小肤白 的女人穿着一件茶灰色线织小袖和服，外面罩着一件 黑色奉书绸纹服，看来是这家里的主妇。待她匆忙打开门后，绅士从容入内。看到门口的地上摆满了鞋子，无他立足之处，主妇便亲自弯下腰为这位尊贵的宾客开了一条路，并把绅士脱下的鞋子单独放在了拉门内侧的鞋柜里。
这么有实力的吗？（虽然这是我看这本书的第二遍，但是这个细节确实蛮有意思的）
二
箕轮家的住宅将十叠大的客室和八叠大的门厅打通后，形成了宽敞的大厅。里面放置着十座黄铜烛台，五十钱的蜡烛如大海中的渔火一样燃烧着，天花板上吊着白铜镀的油灯，四周如白昼般明亮，照得人脸上亮堂堂的。三十多个年轻男女围坐成两圈，正热闹地玩着纸牌游戏歌留多。蜡烛的火焰和炭火的热气，还有大家散发的热气混杂在一起，再加上纸烟和油灯的烟，弥漫在整间屋子里。人们面红耳赤，有人脸上的白粉已经脱落，有的人头发披散开来，还有人衣衫不整……女人们的妆发和着装一旦狼藉起来就十分惹人注目；男人们则是有的衬衫腋下被撕裂开而露出内衣，有的脱下外套、腰带松散着撅着屁股，还有的十指之间夹满了纸牌。虽然 污浊沉闷的空气和缭绕的烟雾令人窒息，可大家都沉浸在疯狂中，对此不以为意，反倒是嬉笑怒骂、狂笑不止，声声不绝于耳。在这世间从未有过的骚乱之中，人们游戏打闹，任凭三纲五常一败涂地，搅翻了修罗道场。
这一段印象深刻，可以看出，无论古今，疯狂的宴会大抵都差不多，人们需要一个释放压力和放纵自己的地方，而不是时刻都绷着表面。污浊沉闷的空气确实是这样的，人们不愿意散去还不是因为内心的空虚。
在海上遭遇风浪时，只要在航路上浇些油，波浪就会立刻奇妙地平静下来，听说这样船就能躲过一劫。如今在这没有章法的混乱的屋子里，也有着一位支配那种油的力量的 女王陛下。无论多么勇猛的男子汉在她面前都会温顺下来，最后不得不对她俯首称臣。女人们个个嫉妒她，但都对她敬而远之。此女坐在靠近中央那一簇人围着的柱子旁，沉甸甸的 夜会结 上系了一条淡紫色的丝带，外面罩着一件小豆鼠色缩缅料的外衣，她看似饶有趣味却冷眼旁观着周围嘈杂的人群，一副举止文静贤良淑德的模样。从妆饰到样貌都非常引人注目，又难掩娇媚之色，莫非是风尘女子装扮出来的——初次见她之人无一不在心中如此暗自猜测。往往一局还未分出胜负之时，宫这个名字便已尽人皆知了。当场有不少女子，有的女子貌丑，穿着的衣裳好似跟下人借来的，或如滑稽戏里的丑角；也有貌美的女子，怕是在二十个、甚至五十个人中才能挑出一个。他们中很多人的衣裳要比宫的高贵几等。宫不过居于中等。看那位贵族院议员的千金，虽生得奇丑无比，所着之物却尽是些绫罗绸缎，耸肩上披着绣有花纹的御召料冬季礼服，腰间系着百合枝金线凸纹紫色繻珍腰带。其服饰令人目眩，可看了却叫人生厌。宫的衣裳在各种绚烂夺目的装饰间只不过保持着一颗晨星的光彩，然而她那白皙的肤色却比任何颜色都美，那张端庄秀丽的脸庞比任何美丽的面料更有内涵。正如人的丑陋不能用任何装饰掩盖，她的美也不会被任何装饰物遮盖。
哈哈，怎么哪里都有这种女王陛下，百鸟朝凤呢！其实气场我感觉是天生的。
在矮柜和拉门隔出的角落里，一名男子正坐在手炉边剥橘子，他恍惚间远远地看着宫的侧脸，不禁暗自嘟囔起来。
“美！美！真美！俗话说人靠衣马靠鞍，可真正的美是衣裳所不及的。本来就美的人穿什么衣裳都美，而且就算什么都不穿也美。”
抽象啊……
跟随其后的是经常闭门不出的主人 箕轮亮辅。席间混乱起来，正值大家激烈地决一胜负的高潮之际，因此他们一行并没有引起人们的注意，只有在角落里聊天的两个人早早注意到并且目睹了绅士的风采。
大厅的灯影鲜明地映出三人驻足门口的身影。皮肤白皙的小巧主妇因 疳积 而口歪，她的丈夫从额际到头顶光可鉴人。主妇较寻常女人更小巧，而她的丈夫却像个优秀的大兵那般肥壮，脸上少见难色，呈现出一副似弥勒般的福相。
绅士看上去二十六七，身材高大，不胖不瘦，肤白如玉，双颊微红，额宽嘴大，腮骨突出，一张大脸呈正方形；微卷的头发在左鬓分开，涂了薄薄的油；唇上留了一撮不浓的胡须，大鼻子上架了一副金丝边眼镜；身着黑色盐濑五纹外衣和花纹长袖小袖和服，系六寸宽繻珍腰带，上面还挂着一条金链。他大模大样地扬起脸来扫视了席间一番，整个人好像在发光，晃得看不清四周。席间没有比他更肤色白、身段好、衣装华美的人了。
哈哈哈，皮肤白说明是贵族，不事劳作，那一撮小胡子让我幻视留了卫生胡的徐志摩。
俊看到父母身边的绅士，慌忙起身走来。只见那绅士容颜俊俏，温柔可亲，像极了她的父亲。俊头绾 高岛田髻，身穿肉色缩缅外衣，肩上还有一小撮褶皱。她红了脸，膝行至绅士面前，殷勤地叩头行礼，那绅士只微微弯腰回礼。
叩头啊。
她这才从幻想的梦中醒来，尽管知道自己的身份高攀不上，可是一旦心被钻石强烈的光芒灼伤，就仿佛失去了知觉。虽然现在是清醒的，可是那些手段眼看着渐渐四散而去。她从这一刻开始更不可能作为俊的伙伴来帮她出谋划策了。
笑死了，这是准备抢东西了是吗？
这位记号明显的人物，其名字也无须询问，早已从俊的口中传开了。他名为 富山唯继，乃下谷区一户远近闻名的资本家的家督。同区的富山银行便是由他父亲富山重平创办的，富山重平这名字在市议会的议员名单中也能看到。
正如宫受到在座男士的欢迎一样，这位少爷的名字也立刻在女士中间传开了。若能和这绅士成为一组，这颗世人瞩目的宝石便近在咫尺，真是莫大的荣幸——心存此念的人也不在少数。若能享受与之近在咫尺的光荣，不仅眼睛可以大饱眼福，就连鼻子都能嗅到异香，那真是 无上的幸福。
作者倾向有点明显了，估计是极度厌恶这种资本的感觉。何谓“无上的幸福”？
男士们率先骚动起来，看到女士们都被钻石勾走了魂魄，有人嫉妒，有人叹息，还有一些人兴味索然。唯独宫一人不为所动，那清澈的眼神仿佛在与钻石争光夺芒，沉着冷静的模样令她的崇拜者们感到欢欣鼓舞，觉得自己还有这样一位钦慕对象，何不把忠诚全部奉献给她，让美貌与富有决一胜负，也好剥掉绅士可憎的皮囊——他们个个摩拳擦掌、拭目以待。如此一来，宫和富山就呈现出了日月同辉般势均力敌的姿态。当下人们最关心的就是，宫同谁一组，富山同谁一组。然而抽签的结果意外地令人们大吃一惊，备受瞩目的绅士和美人竟和另外三人组在了一起。起初分为两个圈子的人们这时也聚集成了一大圈。更何况富山和宫并肩而坐，仿佛黑夜和白昼同时出现，引得众人一片骚乱。突然，在富山和宫一组旁出现了自称是社会党的人物。他们的主义是挑起不公，目的是肆意破坏。也就是说，他们企图单纯凭借力气去干扰别组的安宁。在他们的对面，一名女子被围在中间，四名身强体壮的男士分列左右。他们组成了一支远征军，左侧称为狼藉组，右侧称为蹂躏队。实际上，他们无非是想要挫挫那钻石的锐气。对决的结果，富山和宫的组吃了大败仗，就连旁若无人的绅士也畏缩起来，美人更是羞赧得如坐针毡。就在这时，绅士不知何时不见了踪影。男士们无一不高呼万岁，反倒是很多女子仿佛失去了掌上明珠。话说那富山在惨遭攻击、破坏和蹂躏之后，完全被这种不文明的游戏吓住，悄悄逃到主人的内客厅去了。
当初我看这本书时，也是对这一段印象深刻。还得是这种不文明的游戏啊！
他那本来梳得油光锃亮的头发现在乱如一把棕榈扫帚，外衣上垂坠的环扣摇曳着，像长臂猿在捞水中的月。主人见此，立刻露出一副惊慌的表情。
富山吮着指甲里渗出的血，面露不快地在主人预备的坐垫上坐了下来。这里的一切都是准备好的：**虾茶色花纹缩缅坐垫 **旁放着一只七宝烧椭圆形大手炉和一张 莳绘 膳桌。主人拍手唤侍女进来，命令她尽快准备好饭菜。
富山没有回答，笑容在脸颊上渐渐舒展开来。对此，主人早已意会，这会儿也跟着笑容满面，眼睛眯成一条细细的线。
笑死了。
“她父亲过去任职于农商务省，如今则靠着地租和房租维持生计。听说这人手里有些积蓄，名曰 鴫泽隆三，住在隔壁那条街上，厚道稳重，勤俭持家。”
我想起来了，好像是早有婚约。
富山唯继今晚光临此处，不是来拜年的，也不是来玩歌留多的，而是借着这里聚有许多女子的机会来挑选妻子的。他前年冬天一从英国回来，就到处托人说媒，可因为他要求太高，二十多家的姑娘都不如他的意，因此直到今日还为此事而不安。当时匆忙地在芝建好的新居，至今也无人入住，因而早已被太阳晒得变了色，有些地方还被雨水腐蚀了。只有一对老夫妇住在一间幽暗的房间里看门，寂寥地诉说着往事。