流利阅读 2023.03.25
'Women don't need to bleed': why many more of us are giving up on periods
“⼥性不需要‘流⾎’”：为什么越来越多的⼥性同胞对⽉经说“不”
With recent confirmation that periods have no health benefit, an increasing number of women are using contraception to stop them altogether.
近期有研究证实，来⽉经对健康⽆益，于是越来越多的⼥性正在⽤避孕⼿段来彻底阻⽌⽉经的到来。
- with sth. that… 表示后面从句发生的原因是前面这个 sth.
- recent confirmation：最近证实了…
- periods：n. 月经
- contraception：n. 避孕手段
- contra-：表示 contrast，against 表示反对的前缀
- -ception：表示 conception，概念，怀孕
- altogether：一起。这里表示很多女性都在使用避孕手段。
Menstruation is the process by which the body sheds the lining of the uterus and unfertilised egg. Not having periods does not create a “backlog”, nor are they necessary to “cleanse the body”. Menstruation can, however, exacerbate incapacitating physical or mental health problems including endometriosis and depression.
⽉经是⼈体排出脱落的⼦宫内膜和未受精卵⼦的过程。不来⽉经并不会造成“堵塞”，同时它也不是“清理身体”的必要环节。恰恰相反，⽉经会使某些严重的⽣理或⼼理健康问题进⼀步恶化，包括⼦宫内膜异位和抑郁症。
- menstruation：/ˌmenstruˈeɪʃn/ n. 月经
- menstruare：monthly，一月一次的
- -ation：表示动作，一月一次的动作，就是例假。
- 一般来说口语常用 I’m on my period. 表示正处于例假中。
- by which：指的就是通过这个过程，会发生……
- shed：v. 蜕；去掉，get rid of
- shed unwanted weight：减肥
- A snake has shed its skin. 蛇在蜕皮。
- the lining of the uterus：子宫内膜
- lining：n. 组织，膜
- uterus：n. 子宫
- unfertilised egg：未受精的卵子
- 女性的子宫内膜会每月变厚，方便受精卵附着，如果卵子没有受精，那么变厚的子宫内膜就会和未受精的卵子一起脱落。
- fertile：adj. 肥沃的，具有生育能力的
- fertilise：v. 让卵子受精
- backlog：n. 积压未办的事；积压的工作
- a backlog of sth. 没有完成的事情
- cleanse：/klenz/ v. （由内而外的）洗涤，净化
- clean：表面上做清洁，clean the floor
- cleanse：由内而外的洗涤、净化，偏抽象，cleanse the soul 净化心灵
- exacerbate：/ɪɡˈzæsərbeɪt/ v. 使恶化，使加剧 make sth. worse
- Anger will only exacerbate the situation.
- incapacitate：/ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/ v. 使没有能力（正常工作和生活）
- 指某些严重的，可以使得人没有能力正常工作和生活的问题
- endometriosis：/ˌɛndo,mitrɪ'osɪs/ n. 子宫内膜异位
- depression：n. 抑郁症
So, if women do not want a period, is there a medical reason that they should? Many may be surprised to learn that the short answer is: no.
所以，如果⼥性不想来⽉经，医学上是否存在⼀个她们需要来⽉经的理由呢？这个问题简短的答案可能会让许多⼈⼤吃⼀惊：不需要。
Dr Anne Connolly, the clinical lead for Women’s Health for the Royal College of GPs, says there is no health benefit to them: “Ninety-nine per cent of women don’t need to bleed.”
英国皇家全科医师学会的⼥性健康临床研究负责⼈安妮·康诺利博⼠表示，⽉经对⼥性的健康⽆益：“百分之九⼗九的⼥性都没必要‘流⾎’。”
- GP：General Practitioner，普通从业医生
- clinical：adj. 临床的
The option not to have periods is rooted in hormonal contraceptives, which prevent pregnancy, sometimes with other effects — including lightening bleeding or stopping it altogether. Many new forms of contraception — including the contraceptive implant and injection — are designed to be taken continuously, meaning many users can safely go months or years without any bleeding.
⼥性选择不来⽉经的权利得益于激素类避孕药物的出现，它能防⽌怀孕，有时还带来其他效果——包括减少出⾎量或者完全停⽌出⾎。许多新型的避孕⽅式（包括⽪下埋植避孕法和注射避孕法）是针对连续使⽤设计的，这意味着许多使⽤者可以连续⼏个⽉乃⾄⼏年稳定不⾏经。
- A be rooted in B：A 的根源就在于 B
- hormonal：/hɔːrˈmoʊnl/ adj. 荷尔蒙的，激素的，hormone
- contraceptive：/ˌkɑːntrəˈseptɪv/ n. 避孕药物
- lightening bleeding：减少出血